最近有位小红书博主在英国的酒店，看到一张告示，不明白上面写的中文“请移玉步”是什么意思，反而嘲笑人家“给英国人的翻译整不会了”，结果引发很多网友的争议。

“整不会”应该是东北话，大概就是被搞得不知道怎么办的意思。有可能，是东北的网友很少用到“请移玉步”这种文雅的说法，但一般来说，在广东受过九年义务教育的人应该都应该知道是什么意思，而在港澳台地区的使用就更加普遍。

▲图源网络

所谓“请移玉步”，就是请走到哪里哪里的意思。另外，还有“稍移玉步”的说法，即请人稍作退让，亦可以缩略为“移玉”。

关于“玉步”这个词的来源有很多讲法，有人引用《左传》，有人引用《礼记》，对此我就不抛书包了。但总的来说，中国人自古以来就特别钟爱玉石，东汉许慎的《说文解字》中就把“玉”很明白地解释为：“石之美者。”

▲图源网络

在中文里面，玉通常是用来比喻高贵及美好的东西，敬称对方的容颜为“玉貌”，对方的身体为“玉体”，对方的声音为“玉音”，对方的相片为“玉照”、美称女子的手臂为“玉臂”、将珍贵美味的食物称为“玉食”等等等等。

其实类似“玉步”这样的说法属于敬语，在书信请柬以及提示标语中非常之常见。

▲图源网络

例如，称呼对方为“阁下”，称对方的姓氏为“高姓”或“尊姓”，称对方的名字为“名讳”或“芳名”，称对方的父母为“令尊、令堂”，称对方的子女为“公子、千金”等等。

但要记住，敬语是对别人的称呼，但不能用来自称，否则就贻笑大方了。

自称则要用谦语，例如称自己为“在下”，称自己的姓氏为“小姓”，称自己的名字为“贱名”，称自己的父母为“家严、家慈”，称自己的子女为“犬子、犬女”等等等等。

▲图源网络

孔子曰：“礼失求诸野。” 时至今日，可能很多内地网友已经不知道，中文里面这些敬语和谦语的用法，见到万里之外的英国人这样用，反而大惊小怪。

当然啦，小红书上通用的，是另一种中文习惯。

▲图源网络

不要说是鬼佬，就算是我都一样看到“眼瞏瞏”。

各位自己友，

你怎么看小红书博主不懂敬语这件事？