随着TikTok在美国经历禁令风波，众多海外用户涌入小红书，随之而来的语言障碍成为最大挑战。然而，小红书迅速上线的翻译功能，不仅仅解决了用户之间的沟通问题，更展示了其强大的AI实力，竟然可以翻译网络俚语、颜文字和摩斯密码。该功能背后究竟蕴藏着怎样的技术秘密？小红书的AI布局又将如何形塑其未来发展？

在2025年1月18日，美国政府对TikTok发出禁令，导致该应用于当地时间中午停止服务，并于1月19日中午恢复。这在短短几天内便让大量用户转向寻找替代品，试图在小红书中寻找新的社交平台。然而，小红书在这场用户迁移潮中，并未专注于海外扩张，反而面临海内外用户共同使用服务器的挑战，因此快速行动以应对。

1月16日，TikTok停服的消息在美国迅速传播，接下来，用户尤其是年轻一代开始大量涌入小红书。新用户与原有社区的语言隔阂致使沟通不畅，成为迫切需要解决的问题。在大量用户的呼声下，小红书于1月19日上线翻译功能。起初，众人预期该功能只是一个基础的语言翻译，能够实现中文与设定语言的互译。很多用户最初认为小红书只是简单地接入了翻译接口，认为它将成为翻译行业中的一个“旁观者”。

不过，随着使用者的增多，用户们却发现，这一翻译功能远比他们想象中复杂，一些网络流行语和特殊字符也能被准确翻译。例如，网络俚语、颜文字甚至摩斯密码都能准确“转换”。这种现象让人不得不思考，究竟是什么技术在背后发挥着作用。

深入探讨后，很多用户发现输入特定格式内容时，似乎在向系统发出“指令”。最终甚至几位技术大佬浮出水面，大家一致推测，小红书已经接入了大语言模型（如GPT-4）。这一发现使人们明白，为什么众多新潮内容能被以一种符合用户习惯的方式翻译出来。

我个人推测，小红书在使用大语言模型时，提前设定了“翻译用户输入”的提示，将评论内容作为输入，但由于模型的不稳定性，这一过程并未如预期般完美。有用户在评论区测试后，提到系统有时甚至会自称是“智谱清言（ChatGLM）”。在经过多番测试后，用户们仅仅见证了两个结果：【GPT-4】与【智谱清言】。

从技术层面上看，这种现象背后有多重原因： 1）出于政治原因，主流社交软件若接入国外API，可能会涉及信息安全问题。 2）性能方面，GPT-4在中文语料上的训练相对较少，难以达到小红书目前展现出的翻译能力。 3）权限问题，GPT-4的开发公司OpenAI去年7月切断了对非支持国家的API服务，而其中不包括中国内地及香港、澳门。

因此，接入的模型或许是智谱清言，本质上是对GPT模型的微调，让其在翻译时借用了GPT的语料库，从而在某种层面上产生了“幻觉”。

回归产品功能分析，从产品定位的角度看，小红书的翻译功能并不局限于一般翻译工具的定位。想想互联网交流，俚语作为沟通的重要组成部分，呈现出此类应用的必要性。在TikTok难民潮中，很多美国用户开始热衷使用如“NB”、“666”、“cpdd”等富有中国特色的网络俚语，以此融入社区。

大语言模型的接入，让产品的定位达到了新的高度：一方面顺应了翻译功能的需求，另一方面也在文化融合上取得了成功。对于美国用户而言，使用小红书的门槛因此降低，平台在不同社交需求中找到了满足点。对于小红书的“原住民”用户，也因这次独特的体验感到好奇与自豪，同时强化了AI为应用带来的提升。这一切都使得小红书在TikTok暂停服务的短时间内，成功吸纳了大量流量，并在AI应用探索上迈出了重要一步。